Naururetkiä naisten maailmaan

RAASEPORI | Vanhassa hirsitalossa Fiskarsin ruukissa on kääntäjä ja sarjakuvantekijä Sari Luhtasen koti.

Täällä valmistuvat Maisa ja Kaarina -sarjakuvahahmojen tarinat ja suomennokset Homer Simpsonin sutkauksista.

Työhuoneen pöydällä on pinossa rikosoikeustieteellistä kirjallisuutta, jota Luhtanen tarvitsee Kova laki -sarjan käännöstöissä.

Nyt Luhtasella on työn alla kirja, romanttinen komedia meteorologina työskentelevän naisen kolmenkympin kriisistä.

Tuulin viemää on Sari Luhtasen esikoisteos, joka julkaistaan huhtikuussa.

Komedian valmistumista viivästytti pienimuotoinen tragedia kirjailijan oikeasta elämästä.

Perheen matkalla Espanjassa loma-asunnossa vieraili varkaita, jotka tyhjensivät koko huoneiston putipuhtaaksi.

Varkaiden matkaan lähti matkalaukuista lähtien kaikki, myös kannettava tietokone ja muistitikulla ollut romaanin viimeisin versio.

Tuulin viemää kertoo naisesta, joka työkavereidensa häävalmisteluja kuunnellessaan päättää, että hänenkin on päästävä naimisiin.

Takarajana on 30-vuotissyntymäpäivä. Pieni ongelma on se, ettei sulhasesta ole vielä tietoakaan.

– Yhtenä ajatuksena oli, että elämää ei voi ennustaa. Aloin kehitellä tarinaa sen ajatuksen ympärille, että päähenkilönä onkin joku, joka ennustaa työkseen.

Luhtanen muistelee millaista katsojapalautetta tuli hänen suomentamastaan Ally McBeal -sarjasta.

– Ihmiset olivat hirveän vihaisia siitä, miten juristinainen voi vouhottaa miehistä ja rakkaudesta. Ajattelin, että tämähän on mielenkiintoista. Mikset juristinainen saisi samalla tavalla haluta lapsia ja miestä?

Samojen kysymysten äärellä kamppailee Tuulin viemää -kirjan päähenkilö, jonka työkaverit eräänä päivänä tyrmistyvät.

Tuuli irtisanoutuu työstään keskittyäkseen häävalmisteluihin arvoituksellisen, ulkomailla viihtyvän tulevan puolison kanssa – miehen, jota ei ole kukaan nähnyt.

Tarina ja henkilöt olivat jo pitkälle valmiiksi työstettyjä, kun Luhtanen päätti ottaa materiaalit matkalaukkuun ja hypätä hetkeksi irti arjesta.

– Ajattelin, että vaikka kukaan ei koskaan tätä kustantaisi, minun täytyy päästä kirjoittamalla eroon näistä henkilöistä.

Ensimmäinen versio tarinasta syntyi kahden viikon aikana Kreetalla.

– Aamupäivät kirjoitin 2-3 tuntia. Sitten menin meren rantaan ja valmistelin, mitä seuraavaksi kirjoitan ja illalla kirjoitin taas. Oli ihanaa uppoutua siihen maailmaan.

Kotiin jäivät odottamaan Kiinasta adoptoidut tyttäret Helmi ja Lilja sekä aviomies Pentti Nuortimo.

– Onneksi on sellainen mies, joka sanoi vain ”Bye bye”, nauraa Luhtanen.

Luhtanen kertoo, että tarina syntyi tv-alalta tuttuun komedian rakenteeseen.

– Tragedian kirjoittajaa minusta ei saa millään. Opettajani Jussi Tuominen TV2:lta sanoi, että Luhtasen aivot ovat nyrjähtäneet, ettei se pysty tragediaa kirjoittamaan, nauraa kirjoittaja.